登陆
2 浏览《石壕吏》原文阅读及对照翻译
《石壕吏》是唐代诗人杜甫创作的一首著名诗作，被誉为“诗史”。这首诗以石壕吏为线索，描绘了唐代安史之乱时期人民生活的苦难，反映了当时社会的动荡与人民的苦难。下面，我们将对《石壕吏》进行原文阅读及对照翻译，以便更好地理解这首诗的内涵。
原文：
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒，妇啼一何苦。
听妇前致词，三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣。
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
翻译：
在傍晚时分，我投宿在石壕村，有官吏在夜晚捉拿人。
老翁翻墙逃跑，老妇出门观看。
官吏呼喊得多么凶恶，老妇哭泣得多么痛苦。
听老妇上前说话，三个儿子在邺城戍守。
其中一个儿子送来一封信，另外两个儿子新近战死。
活着的还在苟且偷生，死去的已经永远消失。
屋子里再也没有人，只剩下乳下的孙子。
有孙子母亲还未离去，出入时没有完整的裙子。
老妇人虽然身体衰弱，请求跟官吏在夜晚回去。
急忙应征河阳的役务，还能准备早晨的饭菜。
通过对照原文和翻译，我们可以看到，《石壕吏》这首诗以简洁朴实的语言，描绘了一个官吏在夜晚捉拿人的场景。诗中的老翁和老妇，代表了广大受苦受难的百姓。他们在官吏的威逼利诱下，不得不忍受着巨大的痛苦。
诗中的“三男邺城戍”，反映了当时战争频发的现实。诗中的“一男附书至，二男新战死”，描绘了战争给家庭带来的灾难。诗中的“存者且偷生，死者长已矣”，表达了人们对于生死的无奈和对战争的痛恨。
在翻译过程中，我们注意到诗中的“老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”这一句，翻译时采用了直译和意译相结合的方法。直译保留了原文的句式和结构，意译则表达了原文的情感和意境。
总之，《石壕吏》这首诗以真挚的情感，揭示了当时社会的黑暗和人民的苦难。通过原文阅读及对照翻译，我们更加深刻地理解了这首诗的内涵，感受到了诗人杜甫对于战争的痛恨和对人民的同情。这首诗不仅具有很高的文学价值，也为我们了解唐代社会提供了宝贵的资料。
滇公网安备53010202000440号