登陆
10 浏览《离骚》是我国古代文学宝库中的一颗璀璨明珠，是屈原在流放期间创作的一首抒情长诗。它以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，被誉为“楚辞之冠”。本文将尝试对《离骚》进行全文翻译，以期让读者更好地领略这首诗的韵味。
**《离骚》全文翻译**
《离骚》
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝？
彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，独为小人哉？
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸟兽伏兮翱翔，鱼鳖沉兮浮。
麋鹿炯其脢兮，骐骥馿其觥。
吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。
时暧暧其将罢兮，结幽兰而延伫。
世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圆之能周兮，夫孰异道而相安？
鸷鸟凤凰，其同翱翔。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。
折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。
前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。
鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。
吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
蓄怒焉膺膺兮，吾令帝阍开关。
倚阊阖而望予，时暧暧其将罢。
结幽兰而延伫，世溷浊而不分。
好蔽美而嫉妒，众女嫉余之蛾眉。
新沐者必弹冠，新浴者必振衣。
安能以身之察察，受物之汶汶者乎？
宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。
安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
前望舒使先驱，后飞廉使奔属。
鸾皇为余先戒，雷师告余以未具。
吾令凤鸟飞腾，继之以日夜。
飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。
纷总总其离合兮，斑陆离其上下。
吾令帝阍开关，倚阊阖而望予。
时暧暧其将罢，结幽兰而延伫。
世溷浊而不分，好蔽美而嫉妒。
众女嫉余之蛾眉，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此
滇公网安备53010202000440号