登陆
10 浏览木兰诗原文及翻译注释
《木兰诗》是我国古代文学史上的一篇脍炙人口的诗歌作品，它描绘了花木兰代父从军、英勇战斗、忠孝两全的感人故事。本文将对《木兰诗》原文及翻译注释进行简要介绍。
一、原文
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，惟闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马，从此替爷征。
愿驰千里足，送儿还故乡。
父命不可违，儿行无留滞。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子问所欲。
木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。
双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
二、翻译注释
1. 唧唧复唧唧，木兰当户织。——“唧唧”指织布机的声音，“木兰”指花木兰，“当户织”指在门口织布。
2. 不闻机杼声，惟闻女叹息。——“机杼”指织布机，“叹息”指花木兰叹息。
3. 问女何所思，问女何所忆。——“何所思”和“何所忆”分别指思考什么和回忆什么。
4. 女亦无所思，女亦无所忆。——“女”指花木兰，“无所思”和“无所忆”表示花木兰没有思考什么和回忆什么。
5. 昨夜见军帖，可汗大点兵。——“军帖”指征兵令，“可汗”指皇帝，“大点兵”指大规模征兵。
6. 军书十二卷，卷卷有爷名。——“军书”指征兵令，“十二卷”指征兵令的卷数，“爷名”指父亲的名字。
7. 阿爷无大儿，木兰无长兄。——“阿爷”指父亲，“大儿”指儿子，“长兄”指哥哥。
8. 愿为市鞍马，从此替爷征。——“市鞍马”指买马和马鞍，“替爷征”指代替父亲从军。
9. 愿驰千里足，送儿还故乡。——“驰千里足”指骑马飞驰，“送儿还故乡”指送儿子回家。
10. 旦辞爷娘去，暮宿黄河边。——“旦辞”指早晨离开，“爷娘”指父母，“暮宿”指晚上住宿。
11. 不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣。——“唤女声”指呼唤女儿的声音，“黄河流水鸣”指黄河流水的声音。
12. 旦辞黄河去，暮至黑山头。——“黄河”指黄河，“黑山头”指黑山。
13. 不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。——“燕山胡骑”指燕山一带的胡人骑兵，“啾啾”指马鸣声。
14. 万里赴戎机，关山度若飞。——“万里赴戎机”指远赴战场，“关山度若飞”指翻越关山如同飞驰。
15. 朔气传金柝，寒光照铁衣。——“朔气”指北方的寒气，“金柝”指铜锣，“铁衣”指铠甲。
16. 将军百战死，壮士十年归。——“将军”指将军，“百战死”指经过百战而死，“壮士”指英勇的士兵，“十年归”指十年后归来。
17. 归来见天子，天子问
滇公网安备53010202000440号