登陆
7 浏览醉翁亭记原文及翻译
一、原文
醉翁亭记
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。酿泉之上，其境益佳，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧也。名之者谁？太守自谓也。亭以名，故以“醉翁”名之也。
既至乎亭，太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁也”。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。
宴罢，客去，太守自送之。至夕阳在山，人影散乱，太守归而太夫人尚坐于堂上。太夫人见太守归，喜而不禁，曰：“有客自远方来，乐甚，不知太守亦何乐也？”太守曰：“乐亦在其中矣。人之所欲，与吾亦同。苟得一心，有酒于此，一饮一咏，亦足以乐矣。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”太夫人曰：“善。”于是相与步于中庭，太守执杖，太夫人携幼子，幼子附杖，太夫人顾而笑，曰：“归哉！归哉！”遂与之俱出。
既出，太守顾谓其徒曰：“若所知，饮少辄醉，而年又最高，饮者谁也？”其徒曰：“太守耳。”太守曰：“吾亦欲与若辈共乐，可乎？”其徒皆应曰：“可。”于是相与至酿泉之上，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁也”。
二、翻译
醉翁亭记
环绕滁州的都是山。它的西南方群山，树林和山谷特别美丽，远远望去，郁郁葱葱，深邃秀丽，那是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两座山峰之间流淌出来，那是酿泉。酿泉上面，环境更加优美，有一座亭子像鸟张开翅膀一样，坐落在泉水之上，那是醉翁亭。建造亭子的人是谁？是山上的和尚。给它命名的人是谁？是太守自己。亭子因为名字而命名，所以用“醉翁”来命名。
到了亭子里，太守和客人来这里喝酒，喝一点就醉了，而年纪又最大，所以自称“醉翁”。醉翁的心思不在于酒，而在于山水之间。山水的乐趣，得到于心，寄托在酒中。至于背着东西的人在路上唱歌，行走的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，弯腰驼背的老年人，小孩子由大人领着，来来往往络绎不绝的，那是滁州的游客。来到溪边捕鱼，溪水深鱼儿肥，用酿泉酿造的酒，泉水香甜，酒水清澈，山中的野味野菜，杂乱地摆放在面前的是太守的宴会。宴会喝酒的乐趣，不在于音乐，射箭的人中了靶子，下棋的人赢了，酒杯和酒筹交互错杂，起身坐下大声喧哗的是众宾客欢乐的样子。脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在众人中间的是太守喝醉了。
宴会结束后，客人走了，太守亲自送他们。到了太阳落在山的那边，人影散乱，太守回家，他的母亲还坐在堂上。母亲看到太守回来，高兴得情不自禁，说：“有客人从远方来，非常高兴，不知太守也喜欢什么？”太守说：“乐趣也在这里。人们所渴望的，和我也一样。只要得到一颗心，这里有酒，喝一杯，吟一首诗，也就足够快乐了。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天长地久有时
滇公网安备53010202000440号