登陆
11 浏览《寄扬州韩绰判官》原文及翻译赏析
唐代诗人杜牧的《寄扬州韩绰判官》是一首充满情感与意境的七言绝句，通过对扬州美景的描绘和对友人的思念，展现了诗人深沉的情感和对友情的珍视。以下是对这首诗的原文、翻译及赏析。
原文：
青山隐隐水迢迢，
秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，
玉人何处教吹箫？
翻译：
青翠的山峦隐约可见，迢迢的水流连绵不绝，
秋天已至江南的草色依旧郁郁葱葱。
二十四桥上明月高悬的夜晚，
美人儿现在何处教人吹箫？
赏析：
一、意境营造
《寄扬州韩绰判官》开篇即以“青山隐隐水迢迢”营造出一幅宁静而深邃的江南水乡画卷。诗人用“隐隐”来形容青山，使山显得更加遥远而神秘；“迢迢”则描绘了水流的绵长，给人以空间感和流动感。这样的描写为后文对扬州美景的描绘奠定了基础。
第二句“秋尽江南草未凋”进一步强化了江南秋天的独特景致。江南多水乡，气候湿润，草木不易凋零，诗人用“草未凋”表现了江南秋天的生机盎然，与北方的秋景形成了鲜明的对比。
第三句“二十四桥明月夜”描绘了一个典型的江南夜景。二十四桥是扬州的著名景点，明月高悬，使得夜晚的扬州更加美丽动人。这里的“明月夜”既是实景，也是诗人情感的寄托。
二、情感表达
《寄扬州韩绰判官》中，诗人通过对扬州美景的描绘，表达了对友人的思念之情。诗中的“玉人何处教吹箫？”一句，既是询问友人的下落，也是对友人才华的赞美。玉人，指美貌的女子，这里借指韩绰判官。教吹箫，则暗示了韩绰判官在音乐上的才华。
诗人在思念友人的同时，也流露出对友情的珍视。扬州的美景在诗中成为了一种情感的载体，诗人通过对美景的描绘，表达了对友人的牵挂和对友情的向往。
三、艺术特色
1. 抒情与写景相结合：诗人将抒情与写景巧妙地结合在一起，通过对扬州美景的描绘，抒发了对友人的思念之情。
2. 情感真挚：诗人在表达思念之情时，情感真挚，使读者能够感同身受。
3. 对仗工整：诗中“青山隐隐”与“水迢迢”、“秋尽江南”与“草未凋”、“二十四桥明月夜”与“玉人何处教吹箫？”等句子对仗工整，富有节奏感。
4. 虚实结合：诗中既有对扬州美景的实写，也有对友人的虚拟描写，虚实相生，丰富了诗歌的内涵。
总之，《寄扬州韩绰判官》是一首充满情感与意境的佳作。诗人通过对扬州美景的描绘和对友人的思念，展现了唐代文人的情怀与审美趣味。这首诗不仅具有很高的艺术价值，也为我们留下了宝贵的精神财富。
滇公网安备53010202000440号