登陆
7 浏览玉楼春·西园花落深堪扫——原文、翻译注释及赏析
一、原文
玉楼春·西园花落深堪扫
宋代：晏殊
西园花落深堪扫，满地残红如锦绣。
昨日人归明日到，何曾相识江南道。
翠屏金屈曲朱楼，醉眼朦胧恰似秋。
一夜好风吹梦断，满地落花愁煞人。
二、翻译
西园的花朵凋零，深处的花瓣堆积，足以清扫；满地的残红，犹如精美的锦绣。昨日的人已归去，明日又将到来，为何在这江南的道路上，我竟不再认识？
翠绿的屏风，金色的栏杆，环绕着朱红色的楼阁；醉眼朦胧，恰似深秋的景象。一夜的好风将梦吹散，满地的落花，让人愁绪满怀。
三、注释
1. 西园：指古代富贵人家中的花园。
2. 残红：指凋谢的花朵。
3. 绣锦：指精美的织物，此处比喻落花之美。
4. 江南道：指江南地区的道路。
5. 翠屏：指装饰华丽的屏风。
6. 金屈曲：指金色的栏杆弯曲如蛇。
7. 朱楼：指红色的楼阁。
8. 醉眼：指酒后的眼睛，此处比喻朦胧不清。
9. 秋：指深秋的景象，此处比喻人因愁绪而显得憔悴。
10. 梦断：指梦醒，此处比喻美好的事物短暂。
四、赏析
《玉楼春·西园花落深堪扫》是宋代词人晏殊创作的一首描写春景的词。词中以细腻的笔触描绘了西园花落的景象，抒发了词人对美好时光流逝的感慨。
首句“西园花落深堪扫，满地残红如锦绣”以“西园花落”为背景，描绘出一幅花落满地的景象。词人运用“深堪扫”这一词语，形象地表现了花瓣堆积的厚度，同时也暗示了时光的流逝。接着，用“满地残红如锦绣”来形容落花之美，既赞美了自然之美，也抒发了词人对美好事物的珍惜之情。
“昨日人归明日到，何曾相识江南道”这两句，表达了词人对时光流逝的感慨。词人通过对比昨日与明日，以及自己与江南道路的陌生感，抒发了对时光流逝、人事变迁的无奈之情。
“翠屏金屈曲朱楼，醉眼朦胧恰似秋”这两句，以景物描写来烘托词人的心情。翠屏、金屈曲、朱楼等华丽的装饰，营造出一种朦胧的氛围，使词人的醉眼与深秋的景象相映成趣，进一步表现了词人内心的愁绪。
最后两句“一夜好风吹梦断，满地落花愁煞人”以“一夜好风”来比喻美好时光的短暂，而“梦断”则暗示了美好事物的消逝。满地的落花，既是自然景象，也是词人内心愁绪的写照。
整首词语言优美，意境深远，通过对自然景象的描绘，抒发了词人对美好时光流逝的感慨，以及对人生无常的无奈之情。晏殊以其独特的艺术手法，将词中的情感与景象完美地结合在一起，使这首词成为宋代词坛上的佳作。
滇公网安备53010202000440号