登陆
5 浏览木兰辞原文及翻译：古代女英雄的传奇人生
自古以来，中国文学中关于英雄的故事层出不穷，而《木兰辞》无疑是其中最为脍炙人口的一篇。这首诗以叙述木兰替父从军的故事为主线，展现了古代女英雄的英勇与智慧。本文将为您呈现《木兰辞》的原文及翻译，带领大家领略这位传奇女性的风采。
一、《木兰辞》原文
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯。
南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子问归期。
愿驰千里足，送儿还故乡。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，着我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙。
同行十二年，不知木兰是女郎。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
愿为市鞍马，从此替爷征。
二、《木兰辞》翻译
唧唧唧唧，木兰正在门口织布。
听不到织布机的声音，只听见女子叹息。
昨天晚上看到征兵的告示，可汗大规模征兵。
征兵文书有十二卷，卷卷都写着父亲的名字。
父亲没有儿子，木兰没有哥哥。
愿意去市场买马，从此替父亲出征。
在东市买了骏马，在西市买了马鞍和鞍垫。
在南市买了马笼头，在北市买了长鞭。
早上离开父母，晚上宿在黄河边。
听不到父母呼唤女儿的声音，只听到黄河流水的鸣声。
早上离开黄河，晚上到达黑山头。
听不到父母呼唤女儿的声音，只听到燕山胡骑的鸣叫声。
走了一万里路去战斗，翻越了重重山岭就像飞一样。
北方的寒气传递着金鼓的声音，寒光照亮了铁甲。
将军们百战身亡，壮士们十年后归来。
归来见到皇帝，皇帝询问归期。
希望我的马能跑千里，送我回故乡。
打开我东屋的门，坐在我西屋的床上。
脱下我战时的战袍，穿上我旧时的衣裳。
当着窗户整理云鬓，对着镜子贴上花黄。
出门看到战友，战友们都惊慌失措。
同行了十二年，不知道木兰是女郎。
父亲没有儿子，木兰没有哥哥。
愿意去市场买马，从此替父亲出征。
三、结语
《木兰辞》以其优美的语言、动人的故事，成为了中国古典文学的瑰宝。这首诗不仅展现了木兰的英勇与智慧，也体现了古代妇女的坚强与独立。通过阅读《木兰辞》原文及翻译，我们不仅领略到了这位女英雄的风采，更感受到了古代文学的魅力。
滇公网安备53010202000440号