登陆
5 浏览《小雅·采薇》原文及对照翻译
《小雅·采薇》是中国古代诗歌中的一篇佳作，收录于《诗经》小雅部分。这首诗以采薇为题，通过描写薇草的生长过程，抒发了诗人对人生、社会和自然的感慨。以下是对《小雅·采薇》原文及对照翻译的详细解析。
一、《小雅·采薇》原文
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。
不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来。
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
二、《小雅·采薇》对照翻译
1. 采薇采薇，薇亦作止。
翻译：采摘薇草，薇草已经长成。
2. 曰归曰归，岁亦莫止。
翻译：说着要回家，岁月却不停歇。
3. 靡室靡家，玁狁之故。
翻译：没有房屋，没有家园，都是玁狁的缘故。
4. 不遑启居，玁狁之故。
翻译：无法安居乐业，都是玁狁的缘故。
5. 采薇采薇，薇亦柔止。
翻译：采摘薇草，薇草已经柔软。
6. 曰归曰归，心亦忧止。
翻译：说着要回家，心中也感到忧伤。
7. 忧心烈烈，载饥载渴。
翻译：忧心如焚，又饿又渴。
8. 我戍未定，靡使归聘。
翻译：我在边疆守卫，无法派人回家探亲。
9. 采薇采薇，薇亦刚止。
翻译：采摘薇草，薇草已经变得坚硬。
10. 曰归曰归，岁亦阳止。
翻译：说着要回家，岁月已经到了春季。
11. 王事靡盬，不遑启处。
翻译：王家的政务繁忙，无法安居乐业。
12. 忧心孔疚，我行不来。
翻译：忧心如焚，我无法回来。
13. 彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
翻译：那个人采葛草啊，一天不见，如同三个月。
14. 彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
翻译：那个人采萧草啊，一天不见，如同三个秋天。
15. 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
翻译：那个人采艾草啊，一天不见，如同三年。
三、总结
《小雅·采薇》通过对薇草的描写，反映了诗人对人生、社会和自然的感慨。诗中描绘了边疆守卫的艰辛，以及对家园的思念。通过对薇草的生长过程的描绘，表达了诗人对时光流逝的感慨，以及对人生无常的无奈。这首诗语言简练，意境深远，是我国古代诗歌中的佳作。
滇公网安备53010202000440号