登陆
4 浏览《无题·相见时难别亦难》原文翻译及赏析
一、原文翻译
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
二、赏析
《无题·相见时难别亦难》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。这首诗以其深邃的情感、优美的意象和精炼的语言，成为了中国古典诗歌中的佳作。下面，我们从翻译和赏析两个方面来探讨这首诗的魅力。
1. 翻译
相见时难别亦难，东风无力百花残。
Spring encounters are hard, farewells are even harder;
The east wind is powerless, withering the flowers.
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
The silkworm spins to the end until death, the candle burns to ashes before the tears dry.
2. 赏析
（1）情感表达
《无题·相见时难别亦难》表达了诗人对离别之苦的深切感受。首句“相见时难别亦难”直接点明了主题，相见与离别都充满了艰难，这是人生中最为痛苦的时刻。次句“东风无力百花残”以自然景象喻示了离别的无奈，东风无力，百花凋零，仿佛在诉说着离别时的凄凉。
第三句“春蚕到死丝方尽”运用了春蚕吐丝的意象，表达了诗人对相聚时光的珍惜。春蚕不知疲倦地吐丝，直至生命终结，这如同人与人之间的相聚，短暂而珍贵。最后一句“蜡炬成灰泪始干”则用蜡烛燃尽的比喻，暗示了离别之痛的持久，泪水如同蜡烛的灰烬，难以干涸。
（2）意象运用
李商隐在这首诗中运用了丰富的意象，使诗歌更具画面感和感染力。如“东风无力百花残”，东风代表着春天的温暖和希望，而无力则暗示了春天的短暂和无奈。百花残，则表现了离别时的凄美。
“春蚕到死丝方尽”中的春蚕，象征着执着和奉献，诗人以此比喻自己对爱情的执着。而“蜡炬成灰泪始干”中的蜡烛，则象征着燃烧自己、照亮他人的精神。
（3）语言特色
李商隐在这首诗中运用了简洁、凝练的语言，使诗歌更具韵味。如“相见时难别亦难”，短短七个字，道出了离别的艰难。再如“春蚕到死丝方尽”，运用了“到死”、“方尽”等词语，强调了春蚕的执着。
（4）结构布局
这首诗采用了绝句的形式，结构紧凑，层次分明。首句点明主题，次句描绘景象，第三句抒发情感，最后一句深化主题。整首诗环环相扣，层层递进，使读者在欣赏诗歌的同时，也能感受到诗人内心的痛苦。
总之，《无题·相见时难别亦难》是一首充满情感、意象丰富、语言优美的佳作。它以离别为主题，表达了诗人对相聚时光的珍惜和对离别之苦的深切感受。这首诗不仅在当时广为流传，而且至今仍被广大读者所喜爱。
滇公网安备53010202000440号