登陆
7 浏览《满江红·怒发冲冠》原文及翻译赏析
《满江红·怒发冲冠》是南宋词人岳飞创作的一首慷慨激昂的词作。这首词以豪放的笔触，抒发了岳飞对国家沦陷、民族危亡的悲愤之情，以及对侵略者的痛恨和对国家复兴的渴望。以下是对这首词原文及翻译的赏析。
原文：
满江红
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。
抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？
驾长车踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头、收拾旧山河，朝天阙。
翻译：
满江红
愤怒得头发直竖，帽子都冲上了天。倚着栏杆，雨已经停歇。
抬头仰望天空，放声长啸，胸怀激荡。
三十年的功名如同尘土，八千里的路途，只有云和月作伴。
不要轻易地让少年头白发，空自悲伤。
靖康之耻，还未能洗雪；臣子的仇恨，何时才能消散？
驾驭着战车，踏破贺兰山的缺口。
壮志凌云，饥饿时想吃敌人的肉，口渴时想喝敌人的血。
等待有一天，重新收拾旧山河，回到朝见皇帝的殿堂。
赏析：
1. 情感表达：《满江红·怒发冲冠》的开篇就直抒胸臆，用“怒发冲冠”四个字，形象地描绘了岳飞愤怒至极的情绪。接着，“凭阑处、潇潇雨歇”描绘了一幅凄凉的景象，与岳飞的悲愤心情相呼应。
2. 结构布局：词的上片主要抒发岳飞的壮志豪情，下片则转为对国家和民族的忧虑。这种结构布局使得词的层次分明，情感变化丰富。
3. 修辞手法：词中运用了大量的修辞手法，如比喻、夸张、排比等。例如，“三十功名尘与土”用比喻手法，表达了功名利禄的虚无；“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”则通过夸张手法，展现了岳飞誓死报国的决心。
4. 历史背景：《满江红·怒发冲冠》创作于南宋时期，正值金兵入侵，国家危在旦夕。岳飞作为抗金名将，这首词既是他对个人命运的感慨，也是对国家命运的担忧。
5. 语言风格：词的语言豪放激昂，充满了战斗气息。这种风格与岳飞坚定的抗金信念相契合，使得这首词具有强烈的感染力。
总之，《满江红·怒发冲冠》是岳飞爱国主义精神的集中体现。这首词不仅展现了岳飞的豪情壮志，也表达了他对国家和民族的深切忧虑。在历史的长河中，这首词成为了一首永恒的爱国诗篇，激励着无数后人为了国家和民族的尊严而努力奋斗。
滇公网安备53010202000440号