登陆
7 浏览《折桂令 九日》原文及翻译赏析
《折桂令 九日》是明代著名文学家文徵明所作的一首散曲。这首曲子以重阳节为背景，抒发了作者对佳节时光的珍惜和对友人的思念之情。下面，我们就来一起赏析这首作品的原文及其翻译。
原文：
《折桂令 九日》
文徵明
九日东篱菊，佳节又重阳。酒杯倒影，花间笑语，此乐何长。
山川遥望，故人何在，烟水茫茫。
雁字回时，月满西楼，夜凉如水。
翻译：
《折桂令 九日》
文徵明
重阳节时东篱边的菊花，佳节又迎来了重阳。酒杯倒映着身影，花丛中笑语盈盈，这样的快乐是多么的长久。
遥望山川，故人何处，烟水茫茫。
雁字传书的时候，月光洒满西楼，夜晚的凉意如水。
赏析：
一、标题赏析
《折桂令 九日》这个标题由两部分组成，前半部分“折桂令”是曲牌名，后半部分“九日”则是重阳节的别称。标题简洁明了，点明了曲子的主题和创作背景。
二、内容赏析
1. 抒发情感
《折桂令 九日》通过描绘重阳节的景象，抒发了作者对佳节时光的珍惜和对友人的思念之情。在重阳节这个传统佳节，作者与友人欢聚一堂，饮酒赏菊，享受着美好的时光。然而，时光易逝，佳节难留，作者不禁感慨万分，表达了对逝去时光的珍惜。
2. 借景抒情
文徵明在《折桂令 九日》中运用了丰富的意象，如“九日东篱菊”、“酒杯倒影”、“花间笑语”、“山川遥望”、“烟水茫茫”、“雁字回时”、“月满西楼”等，通过对这些意象的描绘，抒发了作者的情感。其中，“九日东篱菊”和“酒杯倒影”展现了重阳节的景象，而“山川遥望”、“烟水茫茫”则抒发了作者对远方友人的思念之情。
3. 运用修辞
文徵明在《折桂令 九日》中运用了多种修辞手法，如比喻、对仗等。例如，“酒杯倒影”运用了比喻手法，形象地描绘了酒杯中倒映出的景象；“花间笑语”则通过对仗手法，表现了欢聚一堂的景象。
4. 结构布局
《折桂令 九日》的结构布局合理，分为上、下两阕。上阕主要描绘重阳节的景象，下阕则抒发了作者对友人的思念之情。这种结构使得整首曲子层次分明，情感真挚。
总结：
《折桂令 九日》是一首描写重阳节景象，抒发作者情感的优秀散曲。通过对重阳节景象的描绘，以及对友人的思念之情，展现了文徵明深厚的文学功底和人文情怀。这首曲子不仅具有很高的艺术价值，也为我们了解古代重阳节的风俗提供了宝贵的资料。
滇公网安备53010202000440号