登陆
9 浏览《念奴娇·赤壁怀古》苏轼宋词注释翻译赏析
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的一首著名词作，它以其雄浑的气势、深邃的意境和丰富的情感，成为了中国古典词坛的瑰宝。本文将从注释、翻译和赏析三个方面对这首词进行深入探讨。
一、注释
《念奴娇·赤壁怀古》原文如下：
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
注释如下：
1. 大江东去：指长江之水向东流去。
2. 浪淘尽：形容长江之水冲刷一切，包括历史人物。
3. 风流人物：指历史上英勇杰出的人物。
4. 故垒：旧时的堡垒。
5. 三国周郎赤壁：指赤壁之战，周瑜在此指挥联军大败曹操。
6. 乱石穿空：形容山石嶙峋，直插云霄。
7. 惊涛拍岸：形容长江之水波涛汹涌，拍打着岸边。
8. 卷起千堆雪：形容波涛如雪，翻滚不息。
9. 江山如画：形容风景如画，美不胜收。
10. 公瑾：周瑜的字。
11. 小乔：周瑜的妻子，以美貌著称。
12. 羽扇纶巾：古代将领的服饰，形容周瑜英俊潇洒。
13. 樯橹：帆船，此处指曹操的军队。
14. 华发：指头发花白，比喻年老。
二、翻译
大江之水向东流去，波浪冲刷掉千古英雄人物。
旧时的堡垒在西边，人们说是三国时期的周瑜赤壁。
乱石直插云霄，惊涛拍打着岸边，卷起千堆雪花。
江山如画，一时间涌现了多少英雄豪杰。
遥想当年周瑜，小乔刚刚嫁给他，英俊潇洒。
手持羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，曹操的帆船灰飞烟灭。
故国神游，多情的人应该嘲笑我，过早地头发花白。
人生如梦，举杯向江月敬酒。
三、赏析
苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》通过对赤壁古战场的描绘，抒发了对历史的感慨和对英雄人物的怀念。以下是对这首词的赏析：
1. 气势磅礴：词的开篇“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”气势磅礴，描绘了长江之水冲刷历史的壮阔景象，为全词奠定了雄浑的基调。
2. 历史感慨：词中提到“三国周郎赤壁”，通过对赤壁之战的回忆，表达了诗人对历史的感慨。周瑜英勇善战，而曹操则被形容为“樯橹灰飞烟灭”，形成了鲜明的对比。
3. 英雄情怀：词中对周瑜的描绘“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”展现了英雄的气概。周瑜的形象英俊潇洒，令人敬仰。
4. 思念故国：词中“故国神游，多情应笑我，早生华发”表达了诗人对故国的思念之情。诗人感叹人生短暂，英雄难觅，不禁感慨万千。
5. 哲理思考：词的结尾“人生如梦，一尊还酹江月”寓意深刻。人生如梦，短暂而珍贵，诗人以酒祭江月，表达了对人生的感慨和对美好事物的追求。
总之，《念奴娇·赤壁怀古》是一首具有极高艺术价值的词作。它以其雄浑的气势、深邃的意境和丰富的情感，成为了中国古典词坛的瑰宝。通过对这首词的注释、翻译和赏析，我们可以更好地理解苏轼的词风和思想，领略宋词的魅力。
滇公网安备53010202000440号