登陆
10 浏览《吕相绝秦》左丘明文言文原文注释翻译
《吕相绝秦》是《左传》中的一篇著名篇章，由我国古代著名史学家左丘明所著。该篇章以吕相绝秦为主要内容，讲述了春秋时期晋国吕相与秦国之间的一次外交冲突。本文将对《吕相绝秦》的原文进行注释和翻译，以期读者能够更好地理解这篇文言文。
原文：
吕相绝秦，曰：“昔我先君惠公，与秦合谋，欲以攻郑。秦伯不听，惠公怒，遂绝秦。自是秦晋无宁岁。惠公薨，文公即位，秦伯复请和。文公弗许，曰：‘昔者秦伯背惠公之盟，吾与秦绝。今吾欲与秦和，必先绝郑，然后可以成吾志。’秦伯怒，遂绝晋。自是秦晋无宁岁。今吾与秦绝，秦伯必怒。吾闻之，‘以德服人者，中心悦而诚服也；以力服人者，心怨而服也。’秦伯虽怒，吾必服之。且秦伯之怒，非吾之罪也。秦伯之罪，在背先君之盟，弃信义也。”
注释：
1. 吕相：晋国大夫，名吕相。
2. 秦：指秦国。
3. 惠公：晋国君主，名重耳。
4. 秦伯：秦国君主，名晋献公。
5. 郑国：春秋时期的一个国家。
6. 文公：晋国君主，名重耳的儿子。
7. 和：和解，指两国之间的和平关系。
8. 背：违背，背叛。
9. 信义：诚信和道义。
10. 服：服从，顺从。
翻译：
吕相对秦国说：“从前我们的先君惠公，与秦国共同策划，企图攻打郑国。秦国君主不答应，惠公愤怒，于是与秦国断绝关系。从那时起，秦国和晋国之间就没有安宁的年份。惠公去世后，文公即位，秦国君主再次请求和解。文公不同意，说：‘以前秦国君主违背了惠公的盟约，我与秦国断绝关系。现在我想与秦国和解，必须先断绝与郑国的关系，然后才能实现我的愿望。’秦国君主愤怒，于是与晋国断绝关系。从那时起，秦国和晋国之间就没有安宁的年份。如今我与秦国断绝关系，秦国君主一定会愤怒。我听说，‘用德行来使人心悦诚服，是发自内心的服从；用武力来使人心悦诚服，是内心怨恨而表面服从。’秦国君主虽然愤怒，但我一定能使他心悦诚服。而且秦国君主的愤怒，并不是我的过错。秦国君主的过错，在于违背了先君的盟约，抛弃了诚信和道义。”
总结：
《吕相绝秦》这篇文言文通过吕相与秦国君主之间的外交冲突，揭示了春秋时期国家间的政治斗争和外交策略。通过对原文的注释和翻译，我们能够更好地理解古代文言文的表达方式和历史背景，从而提高自己的文言文阅读能力。同时，这篇文言文也让我们深刻体会到诚信和道义在国家关系中的重要性。
滇公网安备53010202000440号