登陆
13 浏览《劝学文言文原文翻译》
自古以来，学为立身之本，修身齐家治国平天下，皆赖学问之力。故古人云：“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。”是以，劝学之文，代代相传，劝勉世人勤学不辍，以成就一番事业。
今译古文，以飨读者，愿诸君以此为鉴，勉力学问，不负韶华。
原文：
《劝学》
昔仲尼曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
翻译：
《劝学》
昔日孔子曾言：“学习并时常温习，岂不令人喜悦？有朋友从远方来，岂不令人快乐？别人不了解自己而不生气，这不也是君子的风度吗？”
原文：
“默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？”
翻译：
“默默地记住所学的知识，学习从不感到满足，教导别人从不感到疲倦，这些品质我是否都具备呢？”
原文：
“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，可谓好学也已。”
翻译：
“君子饮食不求饱足，居住不求舒适，对事情勤勉而言语谨慎，可以说是好学了。”
原文：
“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”
翻译：
“我每天反省自己：为人处事是否忠诚？与朋友交往是否诚信？传授的知识是否温习？”
原文：
“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”
翻译：
“懂得它的人不如爱好它的人，爱好它的人不如以它为乐的人。”
原文：
“学而不思则罔，思而不学则殆。”
翻译：
“只学习而不思考就会迷惑，只思考而不学习就会陷入危险。”
原文：
“青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。”
翻译：
“青色，是从蓝色中提取的，却比蓝色还要青；冰，是由水凝结而成的，却比水还要寒冷。”
原文：
“木受绳则直，金就砺则利。”
翻译：
“木材受到绳索的束缚就能变得笔直，金属经过磨砺就能变得锋利。”
原文：
“故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。”
翻译：
“因此，木材受到绳索的束缚就能变得笔直，金属经过磨砺就能变得锋利，君子广泛学习并且每天反省自己，就能智慧明理，行为无过。”
原文：
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。”
翻译：
“我曾经整天思考，却不如片刻所学来得有效。”
原文：
“吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。”
翻译：
“我曾经踮起脚跟远远地望，却不如登上高处看得广阔。”
原文：
“登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”
翻译：
“登上高处招手，手臂并没有变长，但是被看到的人却更远；顺着风向呼喊，声音并没有变得更快，但是听的人却能听得更清楚。”
原文：
“故君子生非异也，善假于物也。”
翻译：
“所以君子与常人并无不同，只是善于借助外物。”
原文：
“君子不器。”
翻译：
“君子不局限于某种器物。”
原文：
“君子之学也，博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”
翻译：
“君子的学习，广泛涉猎而坚定志向，勤于提问而深入思考，仁爱之心就在其中。”
原文：
“君子务本，本立而道生。知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”
翻译：
“君子致力于根本，根本稳固了，道德就会随之产生。懂得它的人不如爱好它的人，爱好它的人不如以它为乐的人。”
翻译总结：
以上译文，虽非原文之韵味，然力求传达古人之意，劝勉世人勤学不辍，追求真知，修身齐家，成就大业。愿诸君以此为鉴，砥砺前行，不负青春，不负韶华。
滇公网安备53010202000440号