登陆
7 浏览张舜民《村居》原文、翻译及赏析
一、原文
《村居》
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。
二、翻译
屋檐低矮，溪水边长满了青草。
那悠扬的吴地口音听起来多么动人，可是满头白发的老人是谁家的？
大儿子在溪东边锄豆，二儿子正在编织鸡笼。
我最喜欢顽皮的小儿子，他正躺在溪边剥莲蓬。
三、赏析
《村居》是宋代诗人张舜民创作的一首描写乡村生活的诗歌。诗中通过对村居环境的描绘，展现了乡村的宁静、和谐以及家庭成员的亲密关系，流露出诗人对乡村生活的喜爱之情。
首句“茅檐低小，溪上青青草”，描绘了一幅宁静的乡村景象。茅檐低矮，给人一种朴实无华的感觉，溪水清澈见底，溪边青草茵茵，一片生机勃勃的景象。这样的环境让人感受到乡村的宁静与和谐。
次句“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”诗人巧妙地运用了“醉里吴音”这一意象，将乡村生活的安逸与和谐展现得淋漓尽致。吴音，即吴地口音，听起来让人感到亲切和愉悦。而“白发谁家翁媪？”则是对乡村老人的一种问候，也是对乡村生活的一种赞美。
接下来的两句“大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼”，描绘了家庭成员的分工与合作。大儿子负责锄豆，中儿子则忙于编织鸡笼，这种分工体现了乡村生活的实用性和自给自足的特点。同时，也展现了家庭成员之间的默契与和谐。
最后两句“最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”，以小儿子的顽皮可爱作为结尾，给整首诗增添了一抹轻松愉快的色彩。小儿子躺在溪边剥莲蓬，无忧无虑，天真烂漫，这种纯真的快乐让人感到温馨。
整首诗语言简练，意境清新，通过对乡村生活的细腻描绘，表达了诗人对乡村生活的向往和赞美。诗中既有对自然环境的赞美，也有对家庭生活的珍惜，更蕴含了诗人对美好生活的追求。
《村居》这首诗，不仅展现了宋代乡村的宁静与和谐，也反映了诗人对乡村生活的热爱。在忙碌的都市生活中，这首诗提醒我们，应该珍惜身边的美好，享受生活中的点滴幸福。
滇公网安备53010202000440号