登陆
18 浏览岳飞《小重山》原文及翻译赏析
《小重山》是南宋抗金名将岳飞所作的一首词。这首词以豪放激昂的笔调，表达了岳飞对国家命运的深切忧虑和对抗金事业的无限忠诚。下面，我将从原文及翻译两个方面对这首词进行赏析。
一、原文赏析
小重山·昨夜寒蛩不住鸣
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行，人静月明中。
谁怜憔悴前朝事，泪滴空衣中。
料得年年肠断处，明月照沟渠。
这首词以“昨夜寒蛩不住鸣”开头，描绘了一幅深夜寂静、寒蛩鸣叫的景象，营造出一种凄凉的氛围。接着，“惊回千里梦，已三更”表达了词人对国家命运的担忧。在寂静的夜晚，词人从梦中惊醒，发现已经过了半夜三更，这种时间上的紧迫感，进一步突显了词人对国家命运的担忧。
“起来独自绕阶行，人静月明中”描绘了词人夜深人静时的孤独。他独自在台阶上徘徊，望着明亮的月光，心中充满了对前朝事情的怀念和对现实的无奈。这一句中的“人静月明中”，既表现了环境的寂静，又揭示了词人内心的孤独。
“谁怜憔悴前朝事，泪滴空衣中”表达了词人对前朝英雄的怀念和对现实的无助。他感叹，有谁会关心那些曾经英勇抗敌的前朝英雄，而自己却只能独自流泪。这一句中的“空衣”，既指空荡荡的衣服，也象征着词人内心的空虚。
最后，“料得年年肠断处，明月照沟渠”表达了词人对未来的忧虑。他预测，每年都会因为忧虑国家命运而痛苦不已，而那明亮的月光，只会照亮沟渠，无法照亮他内心的痛苦。
二、翻译赏析
The Small Mountain (Xiao Chong Shan)
Last night the cold cricket did not stop chirping,
Awakening from a thousand-mile dream, it was already three o'clock.
Getting up alone, I walk around the steps,
In the silent night, the moon is bright.
Who cares about the weary affairs of the past,
Tears fall on the empty clothes.
I guess every year I will be heartbroken,
The bright moon shines on the ditches.
翻译中，译者将原文中的意象、情感和意境进行了准确的传达。例如，“昨夜寒蛩不住鸣”被翻译为“Last night the cold cricket did not stop chirping”，既保留了原文的意象，又表现了词人所处的环境。同时，“谁怜憔悴前朝事，泪滴空衣中”被翻译为“Who cares about the weary affairs of the past, Tears fall on the empty clothes”，既传达了词人的情感，又展现了词人所处的困境。
总之，岳飞《小重山》这首词以其豪放激昂的笔调，表达了对国家命运的深切忧虑和对抗金事业的无限忠诚。通过对原文及翻译的赏析，我们可以更好地理解这首词所蕴含的丰富情感和深刻内涵。
滇公网安备53010202000440号