登陆
10 浏览《陈太丘与友期行》文言文译文
《陈太丘与友期行》是一篇流传甚广的文言文，讲述了陈太丘与友人约定出行，然而友人因故未能准时到达，陈太丘独自启程的故事。以下是对该文言文的译文及解析。
译文：
陈太丘，字子昂，东汉时期人。一日，与友期行，期于日中。过中不至，太丘便去。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”元方曰：“待君久不至，故去。”客曰：“非尔君也，何为去？”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。吾何敢留？”客惭，下车引之。
解析：
1. 陈太丘，字子昂，东汉时期人。本句介绍了陈太丘的姓名、字号及生活年代。陈太丘，字子昂，是东汉时期的一位人物。
2. 一日，与友期行，期于日中。本句描述了陈太丘与友人约定在中午出行。一日，指某一天；期行，约定出行；期于日中，约定在中午。
3. 过中不至，太丘便去。本句说明了友人未能准时到达，陈太丘便独自离开。过中，指过了中午；不至，未到达；便去，便离开。
4. 元方时年七岁，门外戏。本句介绍了陈太丘的儿子元方当时年仅七岁，在门外玩耍。元方，陈太丘之子；时年，当时年龄；门外戏，在门外玩耍。
5. 客问元方：“尊君在不？”本句描述了一位客人向元方询问其父亲是否在家。客，客人；尊君，对别人的父亲的尊称；在不，是否在家。
6. 元方曰：“待君久不至，故去。”本句是元方对客人的回答，说明他父亲是因为等客人太久才离开的。待君，等待您；久不至，很久没到；故去，因此离开。
7. 客曰：“非尔君也，何为去？”本句是客人对元方回答的反问，质疑元方父亲离开的原因。非尔君也，不是你的父亲；何为去，为什么离开。
8. 元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。吾何敢留？”本句是元方对客人质疑的回答，说明了父亲离开的原因。君与家君期日中，您与我父亲约定在中午；日中不至，您没到；则是无信，这是不守信用；对子骂父，是对我父亲的不敬；则是无礼，这是无礼；吾何敢留，我怎能留下？
9. 客惭，下车引之。本句描述了客人因为自己的无礼而感到惭愧，于是下车引元方同行。客惭，客人感到惭愧；下车引之，下车拉他。
总结：
《陈太丘与友期行》一文通过陈太丘与友人相约出行，友人迟到，陈太丘独自离开的故事，告诫人们要讲究诚信，尊重他人。同时，也展现了元方年纪虽小，却能明辨是非、勇敢直率的品质。这篇文言文不仅具有教育意义，而且具有较高的文学价值。
滇公网安备53010202000440号