登陆
8 浏览《隆中对》原文及译文
《隆中对》是《三国演义》中刘备与诸葛亮在隆中对峙时的一段著名对话。这段对话不仅展现了刘备的睿智与气度，也揭示了诸葛亮的谋略与智慧。以下是《隆中对》的原文及译文。
原文：
先主方食，失匕箸，曰：“吾人蜀久矣，而功不立，是以忧叹也。诸君试为吾画策，吾当从之。”
诸葛亮对曰：“将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结孙权，内修政理，天下可定也。”
先主曰：“善！”于是与亮情好日密，关羽、张飞等不悦，先主解之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言！”
译文：
刘备正在吃饭，突然失手掉落了筷子，说：“我在蜀地已经很久了，但功绩未立，因此感到忧虑。各位试试为我出谋划策，我愿意采纳。”
诸葛亮回答说：“将军您是皇室的后裔，信义在四海闻名，广泛吸纳英雄，渴望贤才，如果能够跨越荆州、益州，保卫其险要之地，向西与诸戎结盟，向南安抚夷越，对外结交孙权，对内治理国家，那么天下就可以平定了。”
刘备说：“好！”从此刘备与诸葛亮的关系日益亲密，关羽、张飞等人不高兴，刘备解释说：“我有孔明，就像鱼有水一样。希望各位不要再说了！”
这段对话揭示了刘备与诸葛亮之间的深厚友谊，以及诸葛亮卓越的谋略。以下是这段对话的几个亮点：
1. 刘备的气度：刘备在吃饭时失手掉落筷子，却能保持冷静，询问诸葛亮出谋划策，展现了其宽广的胸怀和善于纳谏的品质。
2. 诸葛亮的谋略：诸葛亮提出的“跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结孙权，内修政理”的策略，为刘备统一天下奠定了基础。
3. 刘备与诸葛亮的关系：这段对话展现了刘备与诸葛亮之间深厚的友谊，刘备视诸葛亮如鱼得水，而诸葛亮也心甘情愿为刘备出谋划策。
4. 关羽、张飞的嫉妒：关羽、张飞等人对刘备与诸葛亮的关系表示不满，但刘备以“鱼水之情”回应，化解了他们的嫉妒。
总之，《隆中对》这段对话在《三国演义》中具有重要地位，它不仅展现了刘备的气度与诸葛亮的谋略，还揭示了人际关系的微妙之处。这段对话成为了后世文人墨客传颂的经典之作，成为了友谊、谋略和人际关系的象征。
滇公网安备53010202000440号