登陆
8 浏览文案《雨霖铃·寒蝉凄切》——柳永的离愁别绪，千古绝唱
一、引子
自古以来，文学巨匠们用文字描绘着人世间的悲欢离合，离愁别绪。其中，宋代词人柳永的《雨霖铃·寒蝉凄切》便是千古绝唱，以其深情细腻的笔触，描绘了一幅凄美绝伦的画面，让人陶醉其中，无法自拔。
二、原文及翻译
原文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
翻译：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
寒蝉声声凄切，对着傍晚的长亭，突然而至的骤雨刚刚停歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
在都城门外设宴，却没有什么兴致，留恋的地方，兰舟催促启程。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
紧握双手相对，泪水模糊了双眼，竟然无言以对，喉咙哽咽。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
想起那遥远的往事，千里烟波，暮霭沉沉的楚天一片辽阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！
多情的人自古以来就为离别而伤心，更何况是在这凄冷的清秋时节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
今晚酒醒后又在何处？杨柳岸边，拂晓的微风，残月的余晖。
此去经年，应是良辰好景虚设。
这一别，不知何时才能重逢，曾经的美好时光，如今都成了虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
即使有千种风情，又能向谁诉说？
三、作品赏析
《雨霖铃·寒蝉凄切》以寒蝉凄切的鸣叫声为开头，渲染了离别的氛围。词人运用细腻的笔触，描绘了长亭晚、骤雨初歇的景象，使得画面更加凄美。接着，词人描绘了离别时的场景，主人公与恋人执手相看泪眼，竟无语凝噎，表达出离别时的无奈与悲伤。
词中“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”一句，运用了夸张的手法，描绘了离别后的遥远距离，使得离愁更加深刻。而“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！”一句，则表达出词人对离别的无奈与感慨。
下片中，词人描绘了酒醒后的孤独与寂寞，以及对美好时光的怀念。最后一句“便纵有千种风情，更与何人说？”更是道出了离别后的无助与迷茫。
四、结语
《雨霖铃·寒蝉凄切》是柳永的代表作之一，以其深情细腻的笔触，描绘了一幅凄美绝伦的画面，表达了离愁别绪的悲凉。这首词历经千年，依然感动着无数读者，成为千古绝唱。
滇公网安备53010202000440号