登陆
3 浏览廉颇蔺相如列传：忠勇之士的千古传奇
在春秋战国时期，我国历史长河中涌现出无数英勇善战、智勇双全的英雄豪杰。其中，廉颇与蔺相如的故事，更是成为了千古传颂的佳话。本文将为您讲述这段传奇故事，让我们一同感受忠勇之士的英勇事迹。
一、原文及翻译
原文：
赵奢之子赵括，代廉颇为将，蔺相如以计却秦师，封为上卿。位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌之劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”宣言曰：“我见相如，必辱之。”蔺相如闻之，不肯与会。相如每朝望见，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是舍人相如曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今臣至贱，而君之后世，乃以仆隶使之，吾羞，不忍为之下。”于是相如不欲与廉颇争列，避匿于家。廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”相如曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！夫以秦之强，天下弗能当。今赵括以赵国之重，将数十万之师，横行于河北，而秦兵至，赵括以少击众，败绩而归。今将军以三寸之舌，退百万之师，封为上卿，位居廉颇之上，此乃国之利，非一人之私也。吾所以不欲与将军争列者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！吾所以不欲与将军争列者，以先国家之急而后私仇也。”于是相如既去，宾客皆惊，相如曰：“夫以秦之强，天下弗能当。今赵括以赵国之重，将数十万之师，横行于河北，而秦兵至，赵括以少击众，败绩而归。今将军以三寸之舌，退百万之师，封为上卿，位居廉颇之上，此乃国之利，非一人之私也。吾所以不欲与将军争列者，以先国家之急而后私仇也。”于是宾客皆服，廉颇亦曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！吾所以不欲与将军争列者，以先国家之急而后私仇也。”于是卒相与欢，为刎颈之交。
翻译：
赵奢的儿子赵括，接替廉颇担任将军，蔺相如凭借计谋击退了秦军，被封为上卿。他的职位在廉颇之上。廉颇说：“我作为赵国的将军，有攻城野战的大功，而蔺相如只是靠口才，却位居我之上，而且蔺相如本是个卑贱的人，我感到羞耻，不愿意位居他之下。”他宣称：“我见到蔺相如，一定要羞辱他。”蔺相如听说了这件事，不愿意与他见面。每当蔺相如上朝时，常常称病，不愿意与廉颇争位。后来蔺相如出门，看到廉颇，就拉开车避开。于是蔺相如的部下对他说：“我之所以离开亲戚来侍奉您，只是因为我崇拜您的高尚品德。现在我是如此卑贱，而您的后代竟然像对待仆隶一样对待我，我感到羞耻，不愿意位居他之下。”于是蔺相如不愿意与廉颇争位，躲在家里。廉颇听说了这件事，光着膀子背着荆条，通过宾客来到蔺相如的家道歉。说：“我这个卑贱的人，不知道将军如此宽容！”蔺相如说：“我这个卑贱的人，不知道将军如此宽容！以秦国的强大，天下无人能抵挡。现在赵括凭借赵国的重权，率领数十万大军，横扫河北，而秦军到了，赵括以少击多，大败而归。现在将军凭借三寸不烂之舌，击退百万秦军，被封为上卿，位居廉颇之上，这是国家的利益，不是一个人的私事。我之所以不愿意与将军争位，是因为先考虑国家的急难，然后才考虑私
滇公网安备53010202000440号