登陆
9 浏览揠苗助长——原文、翻译注释及赏析
在中国古代寓言故事中，揠苗助长是一个广为人知的典故，它揭示了急于求成、违反自然规律的行为往往适得其反的道理。本文将围绕这个典故，探讨其原文、翻译注释及赏析。
一、原文
古之善种树者，必先择地而耕，然后播种。至于苗之长短，则听其自然，不豫（yù）为也。或曰：“吾闻之，苗长者必先拔其根，则苗必速长。”问之，曰：“非然也。苗之生长，自有其时，拔之则死。”问其故，曰：“苗之初生也，根未固，拔之则死；及长，根固，则拔之无害。故古之善种树者，必先择地而耕，然后播种，至于苗之长短，则听其自然，不豫为也。”
二、翻译注释
1. 古之善种树者：古代擅长种树的人。
2. 必先择地而耕：一定要先选择好的土地进行耕作。
3. 然后播种：然后再进行播种。
4. 至于苗之长短：至于苗木的高度。
5. 则听其自然：就让它自然生长。
6. 不豫为也：不去干预。
7. 或曰：有人说。
8. 吾闻之：我听说。
9. 苗长者必先拔其根：苗木长得高的，一定要先拔掉它的根。
10. 则苗必速长：那么苗木就会迅速生长。
11. 问之：问这个人。
12. 非然也：不是这样的。
13. 苗之生长，自有其时：苗木的生长，自有它的时间。
14. 拔之则死：拔掉它就会死亡。
15. 问其故：问其中的原因。
16. 苗之初生也，根未固：苗木刚开始生长时，根系还未稳固。
17. 拔之则死：拔掉它就会死亡。
18. 及长，根固，则拔之无害：等到长得大一些，根系稳固了，拔掉它就没有害处。
三、赏析
揠苗助长这个寓言故事，通过种树的过程，揭示了以下道理：
1. 尊重自然规律：种树者要尊重苗木的生长规律，不能急于求成。这与我们现代社会的科学发展观念相吻合，即在发展过程中，要遵循自然规律，尊重客观事实。
2. 耐心等待：种树者要耐心等待，让苗木自然生长。这启示我们在面对问题时，要善于等待，不要急于求成，要有耐心。
3. 切忌拔苗助长：有些人为了追求速度，不顾客观规律，强行干预，结果往往适得其反。揠苗助长这个故事警示我们，在追求成功的过程中，要避免拔苗助长的行为。
4. 教育启示：这个故事对教育工作者也有一定的启示，即教育学生要遵循学生的成长规律，不能急于求成，要让学生在自然环境中成长。
总之，揠苗助长这个寓言故事，通过种树的过程，揭示了急于求成、违反自然规律的行为往往适得其反的道理。它提醒我们在生活中，要学会尊重自然规律，耐心等待，避免拔苗助长的行为。这对于我们个人成长、社会发展都具有重要的启示意义。
滇公网安备53010202000440号