登陆
7 浏览陈涉世家文言文原文及翻译
《陈涉世家》是《史记》中的一部分，记载了秦末陈胜、吴广起义的历史事件。陈胜、吴广是秦朝末年起义军的领袖，他们的起义标志着秦朝统治的崩溃，也是中国历史上著名的农民起义之一。以下是对《陈涉世家》原文的翻译及简要分析。
原文：
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈胜少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉？”与广俱佣耕，又辍耕之垄上，因释其耒，鱼腹中得帛书，乃帛书也。读其书，曰：“陈胜王，吴广将。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将用事，乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜、吴广用事者皆少年，不事权贵，尝见秦法严，忍痛杀无辜，乃谋曰：“天下苦秦久矣，吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。吾闻公子扶苏贤，当立，不立，吾将率天下而叛之。”于是乃行诛秦将，自立为王。
翻译：
陈胜，字涉，是阳城人。吴广，字叔，是阳夏人。陈胜年轻的时候，曾经给别人做雇工耕田，在田埂上停下来休息，怅然若失，说：“唉！燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？”他和吴广一起做雇工，又停下来在田埂上休息，于是放下手中的农具，在鱼肚子里找到了一块帛书，上面写着：“陈胜为王，吴广为将。”陈胜、吴广向来善待他人，士兵们大多愿意为他们效力。当他们准备行动时，商量说：“现在逃跑也是死，起义也是死，同样是死，为国家而死可以吗？”陈胜、吴广身边的策划者都是年轻人，不屈服于权贵，曾经看到秦法严酷，忍痛杀害无辜，于是商量说：“天下百姓苦于秦朝的统治已经很久了，我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应该继位，应该继位的是公子扶苏。我听说公子扶苏贤明，应该继位，不继位，我将率领天下人背叛他。”于是他们开始诛杀秦朝将领，自立为王。
分析：
《陈涉世家》原文以简洁的文言文风格，生动地描绘了陈胜、吴广起义的背景和过程。文章开篇即点明陈胜、吴广的身份和背景，接着通过一个简单的“辍耕”场景，引出他们的抱负和不满。鱼腹中的帛书成为起义的契机，预示着他们的理想即将实现。
原文中的“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉？”一句，体现了陈胜的豪情壮志和对自己命运的深刻认识。他不满于现状，有着改变世界的雄心壮志。
“天下苦秦久矣”这句话，揭示了秦朝统治下的社会矛盾和人民的不满情绪。陈胜、吴广起义的成功，正是这种社会矛盾的爆发。
文章结尾的“于是乃行诛秦将，自立为王”，展现了陈胜、吴广起义的决心和勇气。他们不畏强权，敢于挑战秦朝的统治，最终实现了自己的理想。
总之，《陈涉世家》原文以其简洁明了、生动形象的语言，展现了陈胜、吴广起义的历史画卷，成为了中国历史上农民起义的经典文献。通过对原文的翻译和分析，我们可以更好地理解这段历史，以及它对中国社会产生的影响。
滇公网安备53010202000440号