登陆
7 浏览《烛之武退秦师》原文与翻译
一、原文
《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇著名篇章，讲述了春秋时期晋国烛之武凭借其智谋，成功说服秦穆公退兵的故事。原文如下：
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。郑既知亡矣，若亡郑而有益于君，敢以死告。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。郑人将仁其君，其利器，其死士，皆在晋矣。吾闻之，仁者安仁，智者利仁，勇者敢仁。子宁不闻乎，死生有命，富贵在天。今吾将死矣，子其图之！
秦伯说，与郑人盟。
二、翻译
晋文公和秦穆公一起围攻郑国，因为郑国对晋国无礼，并且同时与楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。郑国已经知道要灭亡了，如果灭亡郑国对君主有好处，我愿意以死相告。晋国，哪里有满足的时候？已经把郑国当作东边的疆界，又想要扩张西边的疆界，如果不侵犯秦国，晋国将从哪里得到土地？如果没有夫人的力量，我是不可能到这个地步的。依靠别人的力量而削弱他，这是不仁的；失去自己的盟友，这是不明智的；用混乱代替有序，这是不勇的。我们还是回去吧！郑国人将保护他们的君主，他们的武器，他们的勇士，都在晋国了。我听说，仁者安于仁，智者利用仁，勇者敢于行仁。你难道没有听说过吗？生死有命，富贵在天。现在我即将死去，你们要好好考虑！
秦穆公听后很高兴，与郑国人结盟。
三、分析
《烛之武退秦师》这篇文章通过烛之武的智谋，揭示了当时的社会现实。在当时，晋国和秦国为了争霸，不惜侵犯其他国家，给人民带来了巨大的灾难。烛之武的聪明才智，不仅使他成功说服秦穆公退兵，也体现了他对国家和人民的忠诚。
文章中的“死生有命，富贵在天”这句话，表达了古人对于命运的一种看法。烛之武深知生死有命，但他仍然勇敢地面对困境，为国家和人民争取利益。这种精神值得我们学习和传承。
四、总结
《烛之武退秦师》这篇课文，通过烛之武的智谋，展示了春秋时期的社会现实，以及古人对于命运的认识。这篇文章不仅具有很高的文学价值，还蕴含着丰富的哲理。在当今社会，我们应该学习烛之武的聪明才智，以及他为国家、为人民付出的忠诚和勇气。同时，我们也要树立正确的命运观，勇敢面对生活中的困境，为实现自己的人生价值而努力奋斗。
滇公网安备53010202000440号