登陆
9 浏览《曹刿论战》原文及对照翻译
《曹刿论战》是《左传》中的一篇著名篇章，讲述了鲁国与齐国的长勺之战，以及鲁国将领曹刿的论战策略。本文将对照原文及翻译，对这篇经典篇章进行解读。
原文：
十有五年，齐师伐我，公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。
问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”
公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”
公问其族。对曰：“吾乃鲁人也，何族也？”公赐之爵，曰：“非尔族也，尔无与焉。”
翻译：
鲁庄公十五年，齐国军队攻打我们国家，庄公准备迎战。曹刿请求见庄公。他的同乡说：“那些吃肉的人谋划战争，你还有什么可说的？”曹刿说：“吃肉的人目光短浅，不能远见。”于是他进见庄公。
庄公问：“怎样作战？”庄公说：“衣食等生活所需，不敢专权，一定要分配给他人。”曹刿回答说：“小恩小惠还未普及，民众不会跟随。”庄公说：“大小诉讼案件，虽然不能一一审查，但一定会根据实际情况处理。”曹刿回答说：“这是忠诚的表现。可以一战。战斗时请跟随我。”
庄公和他一起乘坐战车，在长勺与齐军交战。庄公准备击鼓进军。曹刿说：“还不行。”齐军击鼓三次。曹刿说：“可以了。”齐军大败。庄公准备追击。曹刿说：“还不行。”他低头观察齐军的车辙，登上车轼望远处，说：“可以了。”于是追击齐军。
战斗胜利后，庄公询问曹刿的原因。曹刿回答说：“战争，是勇气的较量。第一次击鼓能激发士气，第二次击鼓士气减弱，第三次击鼓士气耗尽。他们士气耗尽而我们士气旺盛，所以我们战胜了他们。对于大国，很难预测，担心有埋伏。我看到他们的车辙混乱，旗帜破败，所以追击他们。”
庄公问曹刿的家族。曹刿回答说：“我是鲁国人，有什么家族？”庄公赐予他爵位，说：“你不是我的族人，你无需与我同族。”
通过对照原文及翻译，我们可以看出《曹刿论战》中的经典语句。这篇文章不仅展示了曹刿的军事才能和智慧，还反映了古代战争中的政治、经济、军事等方面的复杂关系。以下是文章中一些经典的语句及其翻译：
1. 肉食者鄙，未能远谋。
吃肉的人目光短浅，不能远见。
2. 小惠未徧，民弗从也。
小恩小惠还未普及，民众不会跟随。
3. 一鼓作气，再而衰，三而竭。
第一次击鼓能激发士气，第二次击鼓士气减弱，第三次击鼓士气耗尽。
4. 夫大国，难测也，惧有伏焉。
对于大国，很难预测，担心有埋伏。
5. 吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。
我看到他们的车辙混乱，旗帜破败，所以追击他们。
总之，《曹刿论战》是一篇具有深刻历史内涵和思想价值的经典篇章。通过对原文及翻译的解读，我们可以领略到古代军事家曹刿的卓越才能和智慧，以及古代战争中的种种复杂关系。这篇文章不仅具有历史价值，对于我们今天研究战争、政治、经济等领域也有着重要的启示意义。
滇公网安备53010202000440号