登陆
12 浏览《项脊轩志》原文及译文
《项脊轩志》是明代文学家归有光的一篇散文，收录于他的文集《震川文集》中。这篇散文以项脊轩这个小空间为线索，串联起作者对家、亲情、友情以及人生哲理的深刻思考。以下是对《项脊轩志》原文及其译文的分析与解读。
原文：
项脊轩，吾家旧宅也。其始，祖母居之，吾父亦居之。吾祖母尝以语人曰：“吾儿，汝宜知之，吾家项脊轩，虽小而洁，可居也。”吾父遂命工治之，居其中者十年，吾亦居其中。吾祖母殁，吾父亦殁，吾独居其中。后吾妻死，吾亦死，吾子亦死，吾孙亦死。独吾存，居项脊轩中。
译文：
项脊轩，是我家的老房子。最初，祖母住在这里，我父亲也住在这里。我的祖母曾经对别人说：“我的儿子，你应该知道，我们家的项脊轩，虽然不大却很干净，可以居住。”于是我的父亲命令工匠修理它，我们一家住在里面十年，我也住在里面。祖母去世后，我父亲也去世了，我独自住在里面。后来我的妻子去世，我也去世了，我的儿子也去世了，我的孙子也去世了。只有我还在，住在项脊轩里。
《项脊轩志》通过对项脊轩这个小空间的描写，反映了作者对人生百态的感悟。以下是对原文及译文的详细解读：
1. 家庭情感的寄托
原文中，项脊轩是作者家庭情感的寄托。从祖母到父亲，再到作者本人，项脊轩见证了家族的兴衰。这种情感的传承，使得项脊轩成为了一个家族的象征。在译文中，这种家庭情感的寄托得以保留，让读者感受到了作者对家的眷恋。
2. 人生的无常
原文中，作者提到自己、妻子、儿子、孙子都先后去世，只有自己孤独地活着。这种描述展现了人生无常的主题。在译文中，这种无常感得到了体现，让人感受到了生命的脆弱和无常。
3. 时光的流转
原文中，作者提到自己在项脊轩中度过了十年。这十年间，他见证了祖母、父亲、妻子、儿子、孙子的生老病死。这种时光的流转，使得项脊轩成为了历史的见证者。在译文中，这种时光的流转得以呈现，让人感受到了岁月的沧桑。
4. 人生的哲理
原文中，作者通过对项脊轩的描写，表达了自己对人生的感悟。他认为，人生如梦，世间万物皆有生死轮回。在译文中，这种哲理得到了传达，让人对生命有了更深的思考。
5. 文字的魅力
原文的文字简洁而富有韵味，通过简单的叙述，展现了深刻的内涵。在译文中，译者尽量保留了原文的文字魅力，使得译文同样具有感染力。
总结：
《项脊轩志》通过对项脊轩这个小空间的描写，展现了作者对家庭、人生、时光的感悟。原文与译文相互映衬，让读者在阅读中体会到作者的真挚情感和深刻哲理。这篇散文不仅是明代文学的经典之作，也是人类共通情感的体现。
滇公网安备53010202000440号