登陆
9 浏览登飞来峰原文及翻译：登高望远，心旷神怡的哲理诗篇
在中国古代文学中，诗歌是表达情感、抒发哲理的重要载体。唐代诗人王安石以其卓越的文学成就和深厚的思想底蕴，创作了许多脍炙人口的诗篇。其中，《登飞来峰》便是其代表作之一，不仅描绘了壮丽的自然风光，更蕴含了深刻的哲理思想。本文将带您领略《登飞来峰》原文及翻译的魅力。
原文：
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
翻译：
On the peak of Feilai Mountain stands a tower high,
It is said that at dawn the rooster crows to see the sun rise.
Fear not the floating clouds blocking my sight,
For I stand at the topmost level.
《登飞来峰》这首诗，首句“飞来山上千寻塔”，描绘了飞来山上耸立着一座高耸入云的塔。这座塔高达千寻，给人以壮观之感。诗人用“千寻”来形容塔的高度，既展现了塔的雄伟，也体现了诗人对大自然的敬畏。
次句“闻说鸡鸣见日升”，诗人借助于传说，描绘了在飞来山上，每当鸡鸣时分，便可看到日出的壮丽景象。这里的“鸡鸣”与“日升”相映成趣，既表现了时间的流转，也暗示了诗人对美好事物的向往。
第三句“不畏浮云遮望眼”，诗人表达了自己不畏艰难困苦，勇往直前的精神。在这句中，“浮云”象征着人生中的种种阻碍，而“遮望眼”则意味着这些阻碍可能会蒙蔽我们的双眼。然而，诗人并不畏惧，因为他深知，只有站在更高的位置，才能看得更远，看得更清楚。
最后一句“自缘身在最高层”，诗人点明了全诗的主旨。他之所以能够不畏浮云遮望眼，正是因为他站在了“最高层”。这里的“最高层”既指物理意义上的山顶，也指精神层面的至高境界。诗人通过登高望远，表达了自己追求真理、勇攀高峰的壮志豪情。
在《登飞来峰》这首诗中，王安石以简洁明快的语言，描绘了一幅壮丽的山水画卷，同时传达了一种积极向上、不畏艰难的进取精神。这首诗不仅展现了诗人对自然的热爱，更体现了其深邃的思想内涵。
从翻译角度来看，这首诗的翻译难度较高。翻译者需要在忠实原文的基础上，尽可能地传达出诗人的意境和情感。在上述翻译中，译者采用了直译和意译相结合的方法，力求在保持原诗意境的同时，使译文更加流畅易懂。
总之，《登飞来峰》这首诗以其独特的艺术魅力和深邃的哲理思想，成为了中国古代文学宝库中的瑰宝。在品味这首诗的同时，我们不仅可以感受到诗人对自然的热爱，更能从中汲取到一种积极向上、勇攀高峰的精神力量。让我们在今后的生活中，不断追求进步，勇往直前，站在人生的最高层，展望美好的未来。
滇公网安备53010202000440号