登陆
4 浏览九年级语文课文《陈涉世家》原文翻译及解释
《陈涉世家》是《史记》中一篇著名的传记，记载了秦末农民起义领袖陈胜、吴广起义的故事。本文将对课文原文进行翻译，并对文中内容进行详细解释。
原文：
陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅然叹曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”
又间令吴广之次所旁丛祠中，夜半举火，因火光，白书“陈胜王”于壁上。卒买鱼腹中物，得鱼腹中书，固以怪之。乃召令徒属曰：“此鱼腹中之书，固非偶然也。吾闻之，‘天与不取，反受其咎’。吾等起事，正此之时也。”
广于是与其徒属数百人，皆素衣白帽，以朱砂书“陈胜王”于头，复夜半举火，光烛天地。广呼曰：“大楚兴，陈胜王！”徒属皆呼曰：“王矣！王矣！”于是鱼腹中之书，广与徒属皆信之。
翻译：
陈胜，阳城人，字涉。吴广，阳夏人，字叔。陈涉年轻时，曾帮人耕田，辍耕于田埂上，惆怅地叹息道：“唉！燕雀怎知鸿鹄的志向呢？”
他又暗中让吴广到附近的祠堂中，半夜举火，借着火光，在墙上写下“陈胜王”三个字。士兵在鱼腹中发现这本书，都觉得奇怪。于是召集部下说：“这本书在鱼腹中，绝非偶然。我听说，‘天赐不取，反受其咎’。我们起义的时机到了。”
吴广于是与部下数百人，都穿着素衣戴白帽，用朱砂在头上写下“陈胜王”三个字，再次半夜举火，照亮了天地。吴广喊道：“大楚兴起，陈胜为王！”部下都喊道：“王啊！王啊！”于是鱼腹中的书，吴广和部下都信以为真。
解释：
1. “燕雀安知鸿鹄之志哉！”：这句话比喻平凡的人无法理解有抱负的人的志向。陈涉在这里表达了自己远大的志向，不甘于现状。
2. “天与不取，反受其咎”：这句话意为上天赐予的机会如果不抓住，反而会受到惩罚。陈涉认为现在是起义的好时机。
3. “大楚兴，陈胜王”：这是吴广在起义时喊出的口号，意味着大楚兴起，陈胜成为王。这句话鼓舞了部下，坚定了起义的信心。
4. “鱼腹中之书”：这是士兵在鱼腹中发现的书，被认为是天意。书中预言了陈胜将称王，增强了起义者的信心。
5. “陈胜王”：这是陈胜、吴广在起义过程中喊出的口号，意味着陈胜成为王。这个口号在起义中起到了鼓舞人心的作用。
总结：
《陈涉世家》通过讲述陈胜、吴广起义的故事，展现了我国古代农民起义的英勇事迹。文章中的人物形象鲜明，语言生动，寓意深刻。通过对原文的翻译和解释，我们可以更好地理解课文内容，领略古人智慧，激发爱国情怀。
滇公网安备53010202000440号