登陆
28 浏览《秋兴》原文翻译及赏析
《秋兴》是唐代著名诗人杜甫创作的一首五言律诗，表达了诗人对秋天景象的感慨以及对人生无常的深刻思考。以下是《秋兴》的原文翻译及赏析。
原文：
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
翻译：
露水凝结，凋零了枫树成林，巫山和巫峡之间弥漫着凄凉的气氛。
江面上的波浪似乎与天空相涌动，塞上的风云似乎与大地相接。
丛生的菊花两次开放时，我流下了往日的泪水，孤舟系在岸边，我的心却牵挂着故园。
处处都催促着裁缝缝制寒衣，白帝城高耸，傍晚时分传来急促的砧声。
赏析：
《秋兴》这首诗通过描绘秋天的景象，抒发了诗人对时光流逝、人生无常的感慨。以下是具体赏析：
1. 开篇描绘秋景
诗的开头两句“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森”通过“玉露”和“枫树林”的形象，描绘了秋天萧瑟的景象。诗人以“凋伤”形容枫树，暗示了生命的脆弱和无常。而“巫山巫峡气萧森”则通过山川的描绘，传达了一种凄凉的氛围。
2. 波浪与风云的意象
第三、四句“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”通过江间波浪和塞上风云的描绘，展现了大自然的宏伟与壮丽。波浪与天空的交融，风云与大地的接触，形成了一种神秘而深邃的意境。
3. 菊花与孤舟的象征
第五、六句“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心”中，诗人以菊花和孤舟作为象征。菊花两次开放，诗人流下了往日的泪水，表达了对逝去时光的怀念。而孤舟系在岸边，则象征着诗人对故园的牵挂和思念。
4. 寒衣与砧声的对比
最后两句“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”通过寒衣和砧声的描绘，对比了现实生活的残酷和诗人内心的哀愁。寒衣的催促，象征着岁月的流逝和生命的短暂；而白帝城高处的砧声，则传达了一种无尽的哀伤。
总结：
《秋兴》这首诗以秋天为背景，通过对自然景象的描绘，抒发了诗人对人生无常、时光流逝的感慨。诗中运用了丰富的意象和象征手法，使诗歌意境深远，情感真挚。这首诗不仅展现了杜甫高超的艺术造诣，也成为了中国古典诗歌的佳作。
滇公网安备53010202000440号