登陆
5 浏览题目：文言文狼原文及翻译
自古文以载道，字字珠玑，句句传神。今日吾辈，欲探寻先贤智慧，感悟文字之美，不妨以文言文《狼》为例，一窥其原文之妙，并领略翻译之韵味。
原文：
狼亦尝矣，得之则食，不得则饥。然狼性狡猾，往往伺机而动，伺人而食。是以人亦防之，设阱以待。狼之狡，人亦智，然狼终不可胜也。盖狼有群狼相助，而人独力难支。故曰：“狼行千里，终有一失。”
翻译：
狼类之习性，尝食则饱，不食则饿。然狼性狡猾，常伺机而动，伺人而食。是以人亦防范，设陷阱以图之。狼之狡猾，人亦智慧，然狼终不可战胜。盖狼有群狼相辅，而人独力难支。故曰：“狼行千里，终有一失。”
《狼》一文，短小精悍，寓意深刻。作者以狼喻人，以狼性比人性，揭示了人性与狼性之间的微妙关系。
首先，原文开篇即点明狼性之狡猾。狼，作为一种野生动物，其本性狡猾，伺机而动，伺人而食。这正如人性中的贪婪、自私，往往在利益面前丧失理智，为达目的不择手段。作者以狼性为喻，告诫人们要警惕人性中的狡猾一面。
其次，原文强调人防狼之策略。人为防范狼，设陷阱以待。这反映了人在面对狡猾的狼时，采取的防范措施。同样，人在现实生活中，也要学会防范那些狡猾的人，以避免受到伤害。这便是《狼》一文所要传达的第一个寓意：人要有防范意识，警惕人性中的狡猾。
再次，原文揭示了人与狼之间的智慧较量。狼之狡猾，人亦智慧。在人与狼的较量中，双方均展现出高超的智慧。然而，狼有群狼相助，而人独力难支。这告诉我们，团结就是力量，只有团结一致，才能战胜困难。这是《狼》一文所要传达的第二个寓意：团结互助，才能战胜困难。
最后，原文以“狼行千里，终有一失”为结语，寓意深刻。狼虽狡猾，但终究逃不过天网恢恢。这正如人性中的邪恶，终究会受到惩罚。同时，这也告诫我们，在现实生活中，要时刻保持警惕，勿让狡猾之人有机可乘。
总之，《狼》一文以其精炼的文字，揭示了人性与狼性之间的微妙关系，告诫人们要警惕人性中的狡猾，学会防范，团结互助，方能战胜困难。如今，我们学习文言文，不仅要理解其字面意义，更要领悟其背后的寓意，从而提高自己的道德修养，成为有智慧、有担当的人。
以下为《狼》原文及翻译全文：
原文：
狼亦尝矣，得之则食，不得则饥。然狼性狡猾，往往伺机而动，伺人而食。是以人亦防之，设阱以待。狼之狡，人亦智，然狼终不可胜也。盖狼有群狼相助，而人独力难支。故曰：“狼行千里，终有一失。”
翻译：
狼类之习性，尝食则饱，不食则饿。然狼性狡猾，常伺机而动，伺人而食。是以人亦防范，设陷阱以图之。狼之狡猾，人亦智慧，然狼终不可战胜。盖狼有群狼相辅，而人独力难支。故曰：“狼行千里，终有一失。”
滇公网安备53010202000440号