登陆
4 浏览陈情表原文及翻译注释
《陈情表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在公元234年上表刘备的一篇辞表。在这篇辞表中，诸葛亮表达了自己忠于蜀汉、辅佐刘备的坚定信念，同时也表达了对国家大义的忠诚和对个人命运的无奈。本文将对《陈情表》原文及翻译进行注释，以帮助读者更好地理解这篇名篇。
原文：
臣亮言：先帝创业未半，而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
先帝不因臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨嗟久叹，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祢衡、允之辈或能达其志，岂效穷途之哭乎？
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨嗟久叹，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
翻译注释：
臣亮言：臣诸葛亮谨言。
先帝创业未半，而中道崩殂：刘备开创蜀汉事业尚未完成，却在途中去世。
今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也：如今天下分为三国，益州地区疲惫不堪，这正是国家存亡的关键时刻。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也：然而那些在内侍卫、在外忘我身躯的忠诚之士，都是为了报答先帝的恩遇，想要报答陛下。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也：确实应该广开言路，发扬先帝的遗德，激发忠诚之士的士气，不应妄自菲薄，引用不恰当的比喻，阻塞忠言之路。
先帝不因臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨嗟久叹，遂许先帝以驱驰：先帝不因我身份低微，而降低自己的身份，三次到草庐中拜访我，叹息久长，最终答应我驱驰。
后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣：后来遇到国家倾覆，我在败军之际受命，在危难之中执行使命，至今已有二十一年。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也：先帝知道我谨慎，所以在临终之前将国家大事托付给我。
受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛：自从受命以来，我日夜忧愁叹息，担心无法完成先帝的遗愿，损害先帝的英明，因此五月渡泸，深入蛮荒之地。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都
滇公网安备53010202000440号