登陆
5 浏览国学经典《鱼我所欲也》原文及翻译对照解读
《鱼我所欲也》是《孟子·告子上》中的一篇著名篇章，作者孟子通过讲述一个关于鱼和熊掌的故事，来阐述他关于“义”与“利”的哲学思想。以下是对《鱼我所欲也》原文及翻译的对照解读。
原文：
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。
翻译：
鱼，是我所想要的；熊掌，也是我所想要的。如果这两种东西不能同时得到，那么我会放弃鱼而选择熊掌。生命，也是我所想要的；道义，也是我所想要的。如果这两种东西不能同时得到，那么我会放弃生命而选择道义。生命也是我所想要的，但还有比生命更想要的东西，所以不会为了苟且偷生而做出不道德的事情。死亡也是我所厌恶的，但还有比死亡更厌恶的东西，所以对于某些祸患，我不会因为害怕而躲避。
文章解读：
1. 鱼与熊掌的选择
孟子以鱼和熊掌作为比喻，说明人们在面对两种或多种选择时，往往需要做出取舍。鱼象征着生活中的一些小确幸，而熊掌则代表着更高层次的需求或理想。在现实生活中，我们常常面临类似的选择，如何在利与义之间找到平衡，是每个人都必须面对的问题。
2. 生与义的选择
孟子进一步提出，生命和道义都是人们所追求的，但在两者不能兼得的情况下，应该舍生取义。这里的“义”指的是道德、正义，是孟子哲学的核心概念。他强调，在面对生死抉择时，应当坚守道德原则，而不是为了生存而放弃道义。
3. 舍生取义的境界
孟子认为，舍生取义是一种高尚的境界，是对生命价值的升华。他通过“所欲有甚于生者”和“所恶有甚于死者”的表述，说明在某些情况下，道义的重要性甚至超过了生命本身。这种境界体现了儒家“仁义礼智信”的道德追求。
4. 不为苟得，不避祸患
在现实生活中，面对诱惑和困境，孟子提醒我们要坚守道德底线，不为苟且偷生而做出违背道义的事情。同时，也要勇敢面对祸患，不因害怕而逃避。这种勇敢和坚定，正是儒家所倡导的“君子”品质。
总结：
《鱼我所欲也》通过对鱼和熊掌、生与义的选择的阐述，揭示了孟子关于“义”与“利”的哲学思想。这篇文章对于我们理解儒家道德观念、树立正确的人生观和价值观具有重要意义。在现代社会，我们仍需继承和发扬这种高尚的道德追求，为实现个人价值和社会进步贡献力量。
滇公网安备53010202000440号